1
00:00:07,551 --> 00:00:10,202
Događaji i likovi
u ovoj seriji inspirirani su poviješću
2
00:00:13,776 --> 00:00:15,309
Epizoda 47
3
00:00:22,896 --> 00:00:24,203
Esma?
4
00:00:29,325 --> 00:00:30,945
Gul Aga.
5
00:00:49,026 --> 00:00:50,366
Mihrimah?
6
00:00:50,806 --> 00:00:52,086
Mehmet?
7
00:01:15,065 --> 00:01:16,425
Gul Aga.
8
00:01:18,073 --> 00:01:19,353
Esma.
9
00:01:28,792 --> 00:01:30,859
Gul Aga!
Sumbul Aga!
10
00:01:31,198 --> 00:01:32,578
Matron Daye!
11
00:01:43,643 --> 00:01:44,850
Sulejman.
12
00:01:52,806 --> 00:01:54,238
Sulejman?
13
00:01:56,132 --> 00:01:58,257
Sulejmane, gdje si?
14
00:03:00,353 --> 00:03:01,521
Hurrem?
15
00:03:01,605 --> 00:03:04,338
Sulejmane, smrt dolazi!
Smrt dolazi!
16
00:03:05,478 --> 00:03:07,197
U redu je, imao si noćnu moru.
17
00:03:07,314 --> 00:03:10,225
Molim te, nemoj ići.
Ubit će me.
18
00:03:10,559 --> 00:03:13,325
Ostat ću sam kad odeš.
Ubit će me.
19
00:03:13,733 --> 00:03:15,431
U redu, smiri se.
20
00:06:38,720 --> 00:06:42,907
Živio princ Mustafa,
neka tvoj mač do neba stigne!
21
00:06:43,178 --> 00:06:49,510
Živio princ Mustafa, neka je vaš
mač oštar neka ti je čist put!
22
00:06:51,209 --> 00:06:52,929
Moj Mustafa...
23
00:06:54,755 --> 00:06:57,147
Naša nevinost blijedi...
24
00:07:07,118 --> 00:07:08,731
Moja sultanija.
25
00:07:13,920 --> 00:07:18,693
Ako kažem ne idi, to ne bi ništa promijenilo.
26
00:07:21,280 --> 00:07:23,427
Opet ćeš biti na prvoj crti.
27
00:07:27,456 --> 00:07:28,718
barem...
28
00:07:30,929 --> 00:07:32,440
...ponesi ovo sa sobom.
29
00:07:32,865 --> 00:07:35,465
To će vas spasiti od svakog zla.
30
00:07:36,320 --> 00:07:41,539
- Nikad ga nemoj skidati.
- Sultano moja, ja ću se ipak vratiti.
31
00:07:42,206 --> 00:07:45,269
Nikakva moć me ne može odvojiti od
ti i naša djeca.
32
00:07:46,360 --> 00:07:47,737
Svejedno ga uzmi.
33
00:07:49,287 --> 00:07:50,652
u redu
34
00:07:51,506 --> 00:07:53,564
Ako će ti laknuti.
35
00:08:04,457 --> 00:08:06,657
Vaša Visosti, vaš Gracec.
36
00:08:11,240 --> 00:08:14,630
Oprosti mi, mislio sam da si otišao.
37
00:08:16,680 --> 00:08:18,113
Nazvao sam Nigar.
38
00:08:18,587 --> 00:08:20,756
Ići ćemo zajedno u palaču,
ona će ostati tamo.
39
00:08:21,337 --> 00:08:25,454
Kao što znate Nasuh ef. je
dolazi s tobom, ne bi trebala biti sama.
40
00:08:26,459 --> 00:08:27,988
dobra ideja
41
00:08:41,959 --> 00:08:45,485
- Vidi, ovo je stiglo iz Egipta.
- Što si uzeo?
42
00:08:52,896 --> 00:08:55,536
- Kako ste, cure?
- Nije dobro, Gulsah.
43
00:08:55,804 --> 00:08:57,970
Gle, razmeću se.
44
00:08:58,295 --> 00:09:01,288
Očekujemo povišicu,
ali nikoga nije briga za nas.
45
00:09:01,495 --> 00:09:04,708
Pogledajte kako je napravila Hurrem Sultana
njezini pratitelji sretni.
46
00:09:04,921 --> 00:09:09,976
Zar se Mahidevran sultanija neće pobrinuti za nas?
Majku sultaniju uopće nije briga.
47
00:09:11,893 --> 00:09:14,344
Ono što je potrebno bit će sigurno učinjeno.
48
00:09:16,536 --> 00:09:18,829
Ovaj je jako fin, meni bi odgovarao.
49
00:09:18,913 --> 00:09:22,756
Želim to učiniti s ovim,
ali volim i drugu boju.
50
00:09:22,840 --> 00:09:24,198
Gul Aga, što si učinio?
51
00:09:24,503 --> 00:09:27,302
- Jesu li mjere poduzete?
- Nema potrebe za brigom, vaša visosti.
52
00:09:27,446 --> 00:09:28,813
sve je u redu
53
00:09:29,019 --> 00:09:32,518
Razgovarao sam s Percem agom,
a nove konkubine su spremne.
54
00:09:32,807 --> 00:09:36,118
Ništa se neće dogoditi
bez tvog znanja.
55
00:09:39,623 --> 00:09:41,363
Trebali bismo biti vrlo oprezni.
56
00:09:42,336 --> 00:09:44,958
Da nismo bili tako oprezni,
Već bih bio mrtav.
57
00:09:45,068 --> 00:09:48,886
Čekaju da pogriješimo,
ali će uzalud čekati.
58
00:09:49,205 --> 00:09:51,222
Naši će neprijatelji biti ljubomorni.
59
00:09:52,220 --> 00:09:53,233
Ljubomoran.
60
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
Ovdje su.
61
00:10:06,133 --> 00:10:07,278
tko su oni
62
00:10:07,513 --> 00:10:11,033
Bit će u tvojoj sobi za tebe
usluge i sigurnosti, Vaša Visosti.
63
00:10:15,220 --> 00:10:18,872
Djevojke su tako uzrujane, Vaša Visosti.
To mi govore na svakom koraku
64
00:10:19,446 --> 00:10:20,749
Što žele?
65
00:10:21,869 --> 00:10:25,097
Hurrem čini sve što može
da zadrži druge djevojke pored sebe.
66
00:10:25,451 --> 00:10:27,011
Novac, odjeća...
67
00:10:27,456 --> 00:10:30,812
A djevojke ih pokazuju
našim curama.
68
00:10:30,896 --> 00:10:33,562
A naše cure poludjele,
kažu: ''I mi to želimo,
69
00:10:33,646 --> 00:10:36,126
''Zašto nas Mahidevran sultanija ignorira?''
70
00:10:36,230 --> 00:10:37,537
Nezahvalnici.
71
00:10:39,452 --> 00:10:40,745
Vaša Visosti.
72
00:10:40,965 --> 00:10:44,139
Brinem se da će nam se ovo vratiti.
73
00:10:44,561 --> 00:10:46,957
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
74
00:11:06,401 --> 00:11:07,899
kako se zoves
75
00:11:09,199 --> 00:11:10,296
Nora.
76
00:11:11,625 --> 00:11:12,665
Nora.
77
00:11:13,313 --> 00:11:14,759
Odakle ste?
78
00:11:16,453 --> 00:11:17,530
Ja sam Hrvatica.
79
00:11:18,256 --> 00:11:19,469
Došao sam iz Beograda.
80
00:11:19,553 --> 00:11:20,952
Kada ste došli ovamo?
81
00:11:21,036 --> 00:11:24,645
Ona je pridošlica, Vaša Visosti.
Prošlo je nekoliko mjeseci.
82
00:11:27,120 --> 00:11:29,266
Imate li rodbinu?
83
00:11:30,247 --> 00:11:31,367
br.
84
00:11:51,340 --> 00:11:53,878
Od sada ćeš mi služiti ovdje.
85
00:11:54,447 --> 00:11:57,527
Želim lojalnost kao prvi
i najvažnija usluga.
86
00:11:59,967 --> 00:12:02,123
Obavite svoje dužnosti sada.
87
00:12:03,167 --> 00:12:04,287
Esma.
88
00:12:05,838 --> 00:12:07,278
Pobrinite se za njih.
89
00:12:07,759 --> 00:12:09,966
Pokažite im njihove dužnosti.
90
00:12:29,139 --> 00:12:31,213
Moramo djelovati sada, Vaša Visosti.
91
00:12:31,452 --> 00:12:34,433
Inače, sve konkubine
priklonit će se Hurrem.
92
00:12:36,199 --> 00:12:39,093
Pokušat ću im udovoljiti
koliko mogu.
93
00:12:40,793 --> 00:12:42,156
Ne, nikada.
94
00:12:43,123 --> 00:12:46,499
Ne može se davanjem novca,
darove ili odjeću.
95
00:12:47,273 --> 00:12:48,478
I tome nema kraja.
96
00:12:48,888 --> 00:12:52,139
Hurrem će dati i više od tebe.
97
00:12:53,690 --> 00:12:55,397
Što ćemo onda, Vaša Visosti?
98
00:12:55,630 --> 00:12:58,119
- Svi su uznemireni.
- Neka budu.
99
00:12:58,282 --> 00:13:00,668
Tako da ih možemo natjerati da rade što želimo.
100
00:13:01,030 --> 00:13:03,577
Koliko ćemo još čekati?
101
00:13:04,193 --> 00:13:07,595
Ne mogu podnijeti da se Hurrem tako ponaša
ona je vlasnica harema.
102
00:13:11,029 --> 00:13:13,166
Gotovo će te pregaziti.
103
00:13:13,813 --> 00:13:15,693
Misliš li da je meni lako?
104
00:13:16,212 --> 00:13:18,918
Every breath Hurrem
uzima za mene je uvreda.
105
00:13:19,543 --> 00:13:20,845
But we will wait.
106
00:13:21,431 --> 00:13:24,888
Jer Hurrem neće umrijeti jednog dana,
but everyday.
107
00:13:26,506 --> 00:13:28,586
Živjet će sa strahom od smrti.
108
00:13:34,267 --> 00:13:37,266
Nis, 1532.
109
00:13:40,347 --> 00:13:41,354
Vaše Veličanstvo,
110
00:13:41,438 --> 00:13:44,050
Count Joseph of Lamberg
i grof Leonard od Nogarole
111
00:13:44,134 --> 00:13:46,677
čekaju vaše dopuštenje
to be at your presence.
112
00:14:01,585 --> 00:14:03,645
Slušamo vaše zahtjeve.
113
00:14:03,802 --> 00:14:05,149
Ibrahim-paša vaša milost.
114
00:14:05,233 --> 00:14:07,671
Ferdinandu se mora odati priznanje
kao ugarski kralj
115
00:14:07,755 --> 00:14:10,652
i ugarske zemlje
treba mu dati
116
00:14:11,034 --> 00:14:14,339
Protiv proglašenja mira
i kraj kampanje,
117
00:14:14,423 --> 00:14:18,360
platit će 25.000 dukata golda
za vaše troškove.
118
00:14:23,088 --> 00:14:25,501
Vrlo su velikodušni, Ibrahim paša.
119
00:14:26,232 --> 00:14:28,165
25.000 dukata golda.
120
00:14:28,831 --> 00:14:30,858
Razmotrite ovu sjajnu ponudu.
121
00:14:34,299 --> 00:14:36,798
Molim te, reci sultanu Suleyman Khanu svoje
Veličanstvo.
122
00:14:37,146 --> 00:14:40,566
Imamo ovlasti podići
ponuda do 100.000 dukata zlata.
123
00:14:45,893 --> 00:14:47,917
Španjolski kralj je bio
rekavši da željeni
124
00:14:48,001 --> 00:14:49,978
natjecati se s
Turci dugo vremena
125
00:14:51,133 --> 00:14:54,216
S Božjim blagoslovom,
evo me sa svojom vojskom.
126
00:14:55,724 --> 00:14:58,990
Ako ima hrabrosti,
suočit će se sa mnom na bojnom polju.
127
00:14:59,483 --> 00:15:03,438
Ako njegova moć i volja
nisu dovoljno jaki...
128
00:15:04,001 --> 00:15:06,026
onda će platiti porez.
129
00:15:06,753 --> 00:15:10,007
Ali platit će iznos koji ja odobrim...
130
00:15:10,091 --> 00:15:11,501
ili ću uzeti.
131
00:15:12,971 --> 00:15:16,032
Osim toga,
niti jedna ponuda mi nije značajna.
132
00:15:17,548 --> 00:15:20,955
Car svijeta ne može
vrati se nakon što je došao ovako daleko.
133
00:15:21,795 --> 00:15:25,202
O vašoj ponudi ćemo razgovarati
i odlučio na bojnom polju.
134
00:15:39,226 --> 00:15:44,235
Sultan Sulejman kreće na nas sa
400 topova i 200 000 vojnika.
135
00:15:46,866 --> 00:15:48,838
Nema vijesti od veleposlanika?
136
00:15:49,327 --> 00:15:50,504
Ne gospodine.
137
00:15:50,741 --> 00:15:53,517
Ne vjerujem da će prihvatiti tvoju ponudu.
138
00:15:54,208 --> 00:15:55,529
Ne moraju.
139
00:15:57,437 --> 00:15:59,817
Okupljamo veću vojsku.
140
00:16:01,398 --> 00:16:05,253
Ovaj put ćemo ih staviti
na njihovo mjesto pod svaku cijenu.
141
00:16:06,525 --> 00:16:08,172
Dosta je bilo, Ferdinande.
142
00:16:08,527 --> 00:16:10,558
Hoćeš li opustošiti osmansku vojsku
143
00:16:10,641 --> 00:16:13,257
s vojnicima ti
skupiti odavde i tamo?
144
00:16:18,780 --> 00:16:22,015
Ti me tjeraš da se nosim s ovim sultanom
svake tri godine.
145
00:16:26,173 --> 00:16:28,438
Zašto napadaš Budu?
146
00:16:29,352 --> 00:16:31,558
Zašto velika ljubav prema Mađarskoj?
147
00:16:32,500 --> 00:16:36,080
Kakva je važnost Mađarske
za Habsburško Carstvo?
148
00:16:38,473 --> 00:16:41,925
Zašto nas tjeraš da se suočimo s
Sultan Suleyman?
149
00:16:47,575 --> 00:16:48,895
Ibrahim-paša.
150
00:16:56,506 --> 00:16:58,152
Jesi li još ovdje?
151
00:16:59,433 --> 00:17:02,467
Idi i proslijedi odgovor njegova veličanstva.
152
00:17:02,993 --> 00:17:06,473
Car Karlo ima vojsku od
250 000 ljudi.
153
00:17:06,557 --> 00:17:09,752
Ovaj rat može uzrokovati velike žrtve
s obje strane.
154
00:17:09,980 --> 00:17:11,145
Prije svega...
155
00:17:13,112 --> 00:17:15,177
Ispravimo grešku.
156
00:17:16,333 --> 00:17:19,947
Charles nije car.
157
00:17:23,182 --> 00:17:26,518
Kao što postoji samo jedan
Bog na nebu i zemlji,
158
00:17:26,601 --> 00:17:29,757
samo je jedan car
u cijelom svijetu.
159
00:17:30,170 --> 00:17:33,774
On je sultan Suleyman Khan
samo njegovo visočanstvo.
160
00:17:38,533 --> 00:17:40,273
O veličini vaše vojske...
161
00:17:41,164 --> 00:17:45,302
Ako si jači i bolji od nas...
162
00:17:48,121 --> 00:17:49,834
...onda dođi na bojno polje.
163
00:17:50,917 --> 00:17:53,577
Pokažite hrabrosti suočiti se s nama.
164
00:17:55,025 --> 00:17:59,046
Tada ćemo saznati tko je veći.
165
00:18:20,432 --> 00:18:21,918
Vidjet ću Hurrem Sultaniju.
166
00:18:22,421 --> 00:18:24,654
Obavijestit ću njezinu visost.
167
00:18:25,669 --> 00:18:27,558
Što to znači?
To je njezin nalog.
168
00:18:27,642 --> 00:18:29,644
Ne smijemo nikoga pustiti unutra
bez njezina dopuštenja.
169
00:18:30,852 --> 00:18:33,107
Dobro, onda je obavijesti.
170
00:18:43,448 --> 00:18:44,641
Vaša Visosti.
171
00:18:45,074 --> 00:18:47,618
- Da, Nora?
- Aybige Hatun je ovdje.
172
00:18:48,112 --> 00:18:49,303
Pusti je unutra.
173
00:18:58,058 --> 00:19:00,918
- Vaša Visosti.
- Aybige, dobrodošla.
174
00:19:07,586 --> 00:19:10,270
- kako si
- To bih trebao pitati tebe.
175
00:19:12,800 --> 00:19:14,231
Što se događa?
176
00:19:15,344 --> 00:19:18,486
Moram poduzeti mjere za svoju sigurnost.
177
00:19:18,570 --> 00:19:21,161
Zašto ti to treba? ne razumijem
178
00:19:22,847 --> 00:19:27,833
Imam toliko neprijatelja.
Traže priliku da me ubiju.
179
00:19:28,272 --> 00:19:31,211
Sultano moja, tko bi se to usudio?
180
00:19:32,353 --> 00:19:35,732
Oni koji nisu zadovoljni mojim
brak s njegovim veličanstvom.
181
00:19:40,240 --> 00:19:41,739
Majka Sultanija?
182
00:19:46,780 --> 00:19:47,999
Nema šanse.
183
00:19:49,666 --> 00:19:51,305
Nema šanse.
184
00:19:51,946 --> 00:19:55,238
Dolaziš iz zemlje
gdje brat brata ubija.
185
00:19:55,594 --> 00:19:57,161
Zašto se čudiš?
186
00:19:59,453 --> 00:20:03,676
Vaše Visočanstvo, razumijem to
uplašen si i zabrinut
187
00:20:04,446 --> 00:20:06,338
Ali budite uvjereni.
188
00:20:07,081 --> 00:20:10,157
Majka Sultanija ne bi prihvatila
sudjelovati u takvim podmuklim igrama.
189
00:20:13,646 --> 00:20:15,995
Nemaš pojma.
U svakom slučaju.
190
00:20:17,446 --> 00:20:18,839
Zašto si došao?
191
00:20:19,773 --> 00:20:23,431
Htio sam ići u vrt.
Možda biste mi se htjeli pridružiti.
192
00:20:29,553 --> 00:20:31,737
Naravno.
Naravno.
193
00:20:37,880 --> 00:20:40,278
Znam da si odan Hurrem sultaniji.
194
00:20:40,900 --> 00:20:42,859
Radiš sve za nju.
195
00:20:43,615 --> 00:20:46,638
Vi ste joj oči i uši u haremu.
196
00:20:47,187 --> 00:20:48,780
Majka Sultanija...
197
00:20:49,633 --> 00:20:51,899
Samo obavljam svoje dužnosti.
198
00:20:52,799 --> 00:20:54,998
Nikada ne diskriminiram svoje sultanije.
199
00:20:55,655 --> 00:20:57,058
Kako bih se usudio?
200
00:20:57,375 --> 00:21:00,018
Svjestan sam tko što radi.
201
00:21:01,184 --> 00:21:03,731
Oni koji to čine bit će kažnjeni.
202
00:21:03,976 --> 00:21:05,598
Bit će izbačeni iz palače.
203
00:21:06,168 --> 00:21:08,162
Umrijet će u siromaštvu.
204
00:21:09,439 --> 00:21:12,165
Molim vas, vaša visosti, pokažite milost.
205
00:21:17,253 --> 00:21:19,337
Oprostit ću samo pod jednim uvjetom.
206
00:21:20,880 --> 00:21:23,820
Od sada ćeš mi služiti.
207
00:21:24,719 --> 00:21:27,090
Majko sultanija, ja...
208
00:21:27,630 --> 00:21:29,518
Ovo nije pitanje, Fidan.
209
00:21:30,140 --> 00:21:31,755
Ovo je naredba.
210
00:21:38,006 --> 00:21:41,304
Slušaj me sada pažljivo.
211
00:21:53,763 --> 00:21:55,210
Lalezar Hatun.
212
00:21:58,959 --> 00:22:02,599
Ne budi ponosna, Hurrem sultanijo,
Bog je veći od tebe.
213
00:22:07,653 --> 00:22:09,205
Tko je to rekao?
214
00:22:11,193 --> 00:22:13,786
Pokaži se, tko si ti?
215
00:22:16,506 --> 00:22:18,254
Rekao sam to, Vaša Visosti.
216
00:22:23,820 --> 00:22:26,838
Događaju se loše stvari
nama zbog tebe.
217
00:22:27,174 --> 00:22:31,162
Nema povećanja naše plaće
mjesecima, je li pošteno?
218
00:22:38,793 --> 00:22:41,918
Tko si ti tako razgovaraš sa mnom?
219
00:22:42,127 --> 00:22:43,319
Kako se usuđuješ!
220
00:22:45,481 --> 00:22:49,667
Bio si nepravedan prema mnogima od nas.
Platit ćeš za to jednog dana.
221
00:22:49,751 --> 00:22:51,034
šuti!
222
00:22:51,620 --> 00:22:53,231
Ili ću ti odrezati jezik.
223
00:23:02,159 --> 00:23:03,485
kako se zoves
224
00:23:04,956 --> 00:23:06,320
Govoriti!
225
00:23:07,472 --> 00:23:09,303
Lalezar, Vaša Visosti.
226
00:23:15,626 --> 00:23:21,275
Lalezar Hatun, ti ćeš platiti
za tvoje nepoštovanje.
227
00:23:49,458 --> 00:23:52,127
Beograd
228
00:23:56,419 --> 00:23:58,783
Izaslanik Francuske, grof Rincon.
229
00:24:21,156 --> 00:24:24,398
Prije svega, želio bih zahvaliti
tebi za ovu divnu dobrodošlicu.
230
00:24:24,704 --> 00:24:26,396
Počašćen sam u ime svoje zemlje.
231
00:24:26,560 --> 00:24:29,957
Pozdravljam i
poštovanje kralja Franje
232
00:24:30,041 --> 00:24:33,415
i njegova majka, vojvotkinja od
Auvergne sultanu Suleyman Khanu.
233
00:24:34,395 --> 00:24:35,828
Dobrodošli.
234
00:24:36,169 --> 00:24:39,629
Vaše Veličanstvo,
Ne želim ti oduzimati dragocjeno vrijeme.
235
00:24:39,771 --> 00:24:42,079
Htio bih razgovarati o
stvar odmah.
236
00:24:42,996 --> 00:24:44,563
Mi slušamo.
237
00:24:44,956 --> 00:24:49,390
Imam pravo reći da je kralj Franjo
očekuje pomoć od osmanske vojske.
238
00:24:50,311 --> 00:24:55,342
Ako promijeniš smjer prema Italiji,
možete osvojiti Milano i Rim.
239
00:24:55,713 --> 00:24:57,998
Te zemlje mogu biti dio Francuske.
240
00:24:58,652 --> 00:25:02,760
A ovako, osmansko-francuski
pakt bi izvojevao veliku pobjedu.
241
00:25:03,289 --> 00:25:05,884
I također ćete dobiti veliki prihod,
242
00:25:05,968 --> 00:25:08,072
naše vječno prijateljstvo
će se ojačati.
243
00:25:17,586 --> 00:25:20,572
Gospodaru, francuski izaslanik je ovdje.
244
00:25:25,800 --> 00:25:27,158
Pitam se.
245
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Mislim da će odobriti ponudu za savez.
246
00:25:33,043 --> 00:25:34,769
nadam se.
247
00:25:36,500 --> 00:25:39,995
Ako će biti saveza,
Osmanlije će izgubiti stranu...
248
00:25:44,259 --> 00:25:46,831
...i mogu osvojiti novu stranu.
249
00:26:00,475 --> 00:26:01,915
Vaše veličanstvo.
250
00:26:01,999 --> 00:26:08,644
Želimo reći da smo vezani
prema uvjetima našeg prethodnog ugovora.
251
00:26:08,886 --> 00:26:13,607
Stoga ćemo pokušati spriječiti
Otomanska vojska će krenuti na nas.
252
00:26:15,333 --> 00:26:18,348
Što želiš zauzvrat, Francis?
253
00:26:21,285 --> 00:26:23,554
Dajte nam Italiju.
254
00:26:29,512 --> 00:26:35,278
Tako pita vaš kralj Franjo
za moju pomoć da osvojim Italiju.
255
00:26:46,960 --> 00:26:49,198
Odlučio sam rutu
kampanja u glavnom gradu.
256
00:26:50,214 --> 00:26:51,894
Moja meta je Charles.
257
00:26:52,133 --> 00:26:55,171
Neću ići nigdje prije nego ja
obrisati mu lice sa zemlje.
258
00:26:56,201 --> 00:27:01,102
Čak ih je i tvoje postojanje ovdje uzrokovalo
povući sa svakog mjesta koje su napali.
259
00:27:01,764 --> 00:27:04,176
Vraćaju dvorce
jedan po jedan.
260
00:27:04,461 --> 00:27:06,189
Bit ćeš pobjednik.
261
00:27:06,746 --> 00:27:09,158
Ali to neće biti konačna pobjeda.
262
00:27:09,534 --> 00:27:11,824
Jer Charles se neće suočiti s tobom.
263
00:27:12,951 --> 00:27:15,450
Zatim Karlo, koji tvrdi da je car,
264
00:27:15,534 --> 00:27:17,708
bit će smrvljen pod
težinu njegove tvrdnje.
265
00:27:18,399 --> 00:27:21,612
Ako ima imalo ugleda u očima
svog naroda, izgubit će i njega.
266
00:27:21,820 --> 00:27:23,926
I imat ću još jednu pobjedu.
267
00:27:28,589 --> 00:27:30,080
Vaše Veličanstvo,
268
00:27:30,164 --> 00:27:34,878
mislili smo da hoćeš
podržite nas, kao i prije.
269
00:27:35,228 --> 00:27:37,615
Spasio si našeg kralja iz zarobljeništva.
270
00:27:41,293 --> 00:27:46,813
Prenesite moje poštovanje kralju Franji
i njegova majka.
271
00:27:47,550 --> 00:27:51,530
Ako žele, mogu im pomoći
Turski admiral Barbaros Hizir Reis
272
00:27:51,614 --> 00:27:54,973
pomoći osvajanje Milana i Genove.
273
00:28:05,999 --> 00:28:08,311
Ne trebamo vašu pomoć.
274
00:28:10,479 --> 00:28:13,476
Moja vojska je dovoljno velika da ih porazi
Osmanlije
275
00:28:13,560 --> 00:28:15,709
i osvoji Ugarsku.
276
00:28:17,666 --> 00:28:21,096
Slobodni ste biti saveznici s kim god
nacija koju želite.
277
00:28:31,452 --> 00:28:33,000
Zašto ste to učinili?
278
00:28:34,380 --> 00:28:37,050
Imali smo podršku Francuza...
279
00:28:40,353 --> 00:28:41,993
Franjo igra dvostruku igru.
280
00:28:43,873 --> 00:28:46,675
Sastaju se s Osmanlijama
u isto vrijeme.
281
00:28:52,219 --> 00:28:56,209
Pošalji poruku Andrei Doria.
Obale Italije će se zagrijati.
282
00:28:57,906 --> 00:28:59,829
Ne smije nikoga pustiti da prođe.
283
00:29:19,945 --> 00:29:21,032
Nora.
284
00:29:21,940 --> 00:29:24,577
- Da, Fidan?
- Idi u sobu za konkubine.
285
00:29:25,298 --> 00:29:27,122
Nađi mi Lalezara.
286
00:29:27,525 --> 00:29:30,465
Reci da je Hurrem sultanija zove,
i trebala bi doći ovamo.
287
00:29:31,538 --> 00:29:33,447
Zna li Hurem sultanija?
288
00:29:34,000 --> 00:29:35,358
Naravno da želi.
289
00:29:36,345 --> 00:29:38,258
Samo učini što ti kažem.
hajde
290
00:29:39,286 --> 00:29:42,296
Prvo bih trebao razgovarati s našom sultanijom.
291
00:29:47,133 --> 00:29:49,318
Tjeraš me da požalim što sam ti rekao.
292
00:29:49,914 --> 00:29:52,689
Gledaj svoja posla.
Sam ću je nazvati.
293
00:30:02,567 --> 00:30:03,958
Što je Mahidevran?
294
00:30:04,332 --> 00:30:06,542
Zašto pozivnica?
Što slavimo?
295
00:30:06,996 --> 00:30:08,878
Ništa posebno, Vaša Visosti.
296
00:30:09,340 --> 00:30:11,766
Dugo se nismo okupljali.
297
00:30:12,679 --> 00:30:15,709
- Mislio sam da bismo mogli razgovarati.
- Kako lijepo.
298
00:30:21,699 --> 00:30:23,153
Kako si, Aga?
299
00:30:24,800 --> 00:30:26,221
Zašto te briga?
300
00:30:28,446 --> 00:30:30,198
Jednog dana ćeš me trebati.
301
00:30:30,627 --> 00:30:32,013
Oh stvarno draga?
302
00:30:36,431 --> 00:30:40,630
- Gdje je kraljica? Zar ona ne dolazi?
- Nisam je pozvao namjerno.
303
00:30:41,131 --> 00:30:44,478
Znate, kad je ona ovdje
nije nam baš ugodno.
304
00:30:44,714 --> 00:30:47,084
Majka Sultana ne bi trebala čuti
ovo, uvrijedila bi se.
305
00:30:47,759 --> 00:30:51,671
To je iznenađenje! Ne smiješ čak ni piti
vodu bez njezina dopuštenja.
306
00:30:58,012 --> 00:30:59,198
Aybige.
307
00:31:00,340 --> 00:31:02,995
Oprostite mi, Vaše Visočanstvo.
Samo sam...
308
00:31:04,662 --> 00:31:07,789
Mahidevran, opusti se.
Samo se zabavljamo.
309
00:31:08,513 --> 00:31:10,078
Trebala bi se opustiti.
310
00:31:10,641 --> 00:31:12,565
Neraspoloženi ste.
311
00:31:12,786 --> 00:31:15,558
Zaključao si se
svoju komoru mjesecima.
312
00:31:15,933 --> 00:31:18,756
- Ti čak ni ne napuštaš svoju odaju.
- Pitam se zašto.
313
00:31:19,748 --> 00:31:22,878
Jer si bolestan.
Tvoja duša je bolesna.
314
00:31:26,576 --> 00:31:29,383
Mahidevran, Hurem.
315
00:31:30,380 --> 00:31:32,875
Molim te, promijenimo temu.
316
00:31:37,080 --> 00:31:39,438
Gul Aga, što ima za večeru?
317
00:31:39,948 --> 00:31:42,996
Imamo janjeći tandoori za vas.
318
00:31:43,126 --> 00:31:44,323
Dobro.
319
00:32:14,782 --> 00:32:17,398
Lalezare, pođi sa mnom.
320
00:32:17,799 --> 00:32:19,690
Zašto? Što se dogodilo?
321
00:32:19,853 --> 00:32:23,389
- Hurrem Sultanija vas poziva.
- Zašto?
322
00:32:23,839 --> 00:32:25,095
ja to ne znam
323
00:32:26,360 --> 00:32:28,145
Rekla mi je da te nazovem.
324
00:32:35,106 --> 00:32:37,038
Otkud to ovako kasno?
325
00:32:37,381 --> 00:32:39,115
Hajde curo.
326
00:32:39,721 --> 00:32:42,061
- Ne.
- Ne opirite se.
327
00:32:42,626 --> 00:32:46,624
Moraš ići.
Ipak vas zove sultanija.
328
00:32:49,234 --> 00:32:52,761
Ali bila je ljuta na mene,
što ako mi se nešto dogodi?
329
00:32:52,997 --> 00:32:55,832
Što se može dogoditi?
Ne bojte se, tu smo.
330
00:33:10,646 --> 00:33:12,878
Zašto me zove?
Je li išta rekla?
331
00:33:13,060 --> 00:33:14,324
ne znam
332
00:33:15,700 --> 00:33:17,958
Ti idi.
333
00:33:18,547 --> 00:33:20,274
Doći ću za neko vrijeme.
334
00:33:32,712 --> 00:33:36,436
Sjećaš li se kad je Mustafa pao
u ružičnjaku u Manisi?
335
00:33:38,635 --> 00:33:43,048
Morali smo počupati trnje
njegovo tijelo danima.
336
00:33:46,635 --> 00:33:51,154
Kad se Mustafa vrati, možeš ići
u Manisu kako bismo krenuli na putovanje stazom sjećanja.
337
00:33:51,553 --> 00:33:54,995
Ne zaboravite da njegovo veličanstvo
bila i u Manisi jednom, Hurrem.
338
00:33:55,960 --> 00:33:58,438
Naslijedio je prijestolje
odatle kao knez.
339
00:33:58,918 --> 00:34:01,372
Manisa je najvažniji sandžak.
340
00:34:07,679 --> 00:34:09,826
Njegovo Veličanstvo ne bi smjelo čuti ove riječi.
341
00:34:11,560 --> 00:34:14,425
Mislit će da baciš oko na njegovo prijestolje.
342
00:34:30,204 --> 00:34:31,264
Gul Aga.
343
00:34:43,886 --> 00:34:45,529
Što se još nije vratila?
344
00:34:46,560 --> 00:34:48,718
Što ako Hurrem Sultanija
učinio joj nešto?
345
00:34:49,292 --> 00:34:51,176
Možda su je izbacili iz palače.
346
00:34:51,586 --> 00:34:52,789
Kakva šteta.
347
00:34:55,206 --> 00:34:57,892
Zašto ste se opet grupirali?
Ići na spavanje.
348
00:34:58,347 --> 00:35:00,387
Hoćeš li nas ostaviti na miru?
349
00:35:01,138 --> 00:35:03,175
Odveli Lalezara, mog agu.
350
00:35:03,639 --> 00:35:05,598
- Tko ju je uzeo?
- Fidan.
351
00:35:05,921 --> 00:35:07,678
Hurrem Sultanija ju je pozvala.
Ona je nestala.
352
00:35:08,381 --> 00:35:09,871
Ali još ne natrag.
353
00:35:16,175 --> 00:35:17,358
Što ti je još rekla?
354
00:35:17,441 --> 00:35:20,436
Ništa. Pobjesnila je
kad sam rekao da pitam sultaniju.
355
00:35:20,820 --> 00:35:22,790
Rekla je da će je sama nazvati.
356
00:35:23,133 --> 00:35:25,238
Znao bih da ju je Hurrem Sultana nazvala.
357
00:35:25,908 --> 00:35:27,736
Djevojka nešto smjera.
358
00:35:38,143 --> 00:35:39,636
o Bože
359
00:35:40,286 --> 00:35:41,914
Tko ti je ovo napravio?
360
00:35:42,200 --> 00:35:43,318
O Bože.
361
00:35:43,680 --> 00:35:46,823
Stražari! Kalfas!
Zovite liječnika!
362
00:35:47,349 --> 00:35:49,067
Oh djevojko.
363
00:35:49,966 --> 00:35:51,927
Hajde idi spavati. Provjerit ću.
364
00:35:54,973 --> 00:35:57,873
Nećemo spavati dok se Lalezar ne vrati.
365
00:36:01,306 --> 00:36:03,134
Ti si taj koji uvijek započne probleme.
366
00:36:03,218 --> 00:36:05,193
Kunem se da ću te povrijediti!
367
00:36:09,254 --> 00:36:11,840
- Zovite liječnika odmah.
- Što joj se dogodilo?
368
00:36:12,040 --> 00:36:14,606
Našli smo je na hodniku.
Jezik joj je odrezan.
369
00:36:17,493 --> 00:36:19,633
Hurrem Sultanija je ovo napravila.
370
00:36:30,239 --> 00:36:31,832
Vaša Visosti.
371
00:36:33,858 --> 00:36:35,756
Dogodilo se nešto strašno.
372
00:36:36,493 --> 00:36:37,833
Što se dogodilo?
373
00:36:38,022 --> 00:36:40,318
Lalezar, jedna od konkubina
374
00:36:41,028 --> 00:36:42,942
Pronađena je oblivena krvlju.
375
00:36:43,453 --> 00:36:45,599
Netko joj je prerezao jezik.
376
00:36:46,931 --> 00:36:48,599
Tko može učiniti takvo što?
377
00:36:49,411 --> 00:36:51,398
- Gdje je ona sada?
- U sobi za konkubine.
378
00:36:51,687 --> 00:36:54,125
Liječnici su tamo, Vaša Visosti.
379
00:37:06,413 --> 00:37:07,837
kako je ona
380
00:37:09,066 --> 00:37:13,120
Vaša Visosti, izgubila je puno krvi.
Trebali bismo je odvesti u bolesničku sobu.
381
00:37:13,204 --> 00:37:14,518
Učinite što god trebate.
382
00:37:14,808 --> 00:37:18,300
Kako se usuđuje doći ovamo?
Djevojčici je odrezan jezik.
383
00:37:18,614 --> 00:37:21,499
Što to govoriš?
Znaj svoje mjesto.
384
00:37:21,800 --> 00:37:25,314
Oprostite mi, Vaša Visosti, ali mi
više nemate strpljenja, svi su to vidjeli.
385
00:37:25,720 --> 00:37:29,162
Fidan je došao ovamo i ona je uzela
nju jer je Hurrem sultanija doziva.
386
00:37:29,575 --> 00:37:31,315
Ovako se vratila.
387
00:37:31,685 --> 00:37:33,045
Nisam nikoga zvao
388
00:37:33,129 --> 00:37:35,167
Da, svi smo to vidjeli.
389
00:37:36,931 --> 00:37:38,397
Svi smo to vidjeli.
390
00:37:42,169 --> 00:37:46,037
Ne samo ovo.
Hurem sultanija je jučer izgrdila Lalezara.
391
00:37:46,510 --> 00:37:48,897
Rekla je da će si odrezati jezik,
svi smo to čuli.
392
00:37:53,991 --> 00:37:56,158
Tko ti daje tu drskost?
393
00:37:56,668 --> 00:37:59,757
- Tko ti je naredio da ovako govoriš?
- Nitko.
394
00:38:00,386 --> 00:38:02,278
Sve je očito.
395
00:38:02,741 --> 00:38:04,256
Učinio si to.
396
00:38:05,361 --> 00:38:08,704
- Da, svjedočili smo.
- Dosta!
397
00:38:09,812 --> 00:38:11,045
Začepi usta.
398
00:38:11,926 --> 00:38:13,673
Saberite se.
399
00:38:14,532 --> 00:38:17,865
Ona je žena sultana Sulejmana.
400
00:38:18,458 --> 00:38:20,116
Majka prinčeva.
401
00:38:21,132 --> 00:38:23,758
Tko se može usuditi tako govoriti?
402
00:38:24,213 --> 00:38:26,107
Imat ću vas sve
izbačen iz harema
403
00:38:43,173 --> 00:38:45,055
Nazovi Fidan odmah!
404
00:38:47,379 --> 00:38:49,094
Tko je ovo drski?
405
00:38:55,070 --> 00:38:56,123
Vaša Visosti.
406
00:38:56,207 --> 00:38:58,133
Tko bi drugi mogao biti?
407
00:38:58,254 --> 00:39:00,902
Hoćeš li me pobijediti takvim igrama,
vaša visosti?
408
00:39:03,440 --> 00:39:05,082
o cemu pricas
409
00:39:06,533 --> 00:39:08,382
Vi to prilično dobro znate.
410
00:39:08,893 --> 00:39:11,667
Okrećeš cijeli harem protiv mene.
411
00:39:17,686 --> 00:39:19,587
Vaše Visočanstvo, Fidan je ovdje.
412
00:39:33,953 --> 00:39:38,061
Jeste li zvali Lalezara?
413
00:39:39,620 --> 00:39:42,971
Ne, Vaša Visosti.
Nisam nikoga zvao
414
00:39:43,259 --> 00:39:45,533
kako to Svi su to vidjeli.
415
00:39:45,914 --> 00:39:51,244
- Da, došla je i uzela je.
- Rekli ste da je Hurrem Sultanija doziva.
416
00:39:52,499 --> 00:39:54,959
Svi smo to vidjeli, pozvala ju je.
417
00:39:57,893 --> 00:39:59,482
Nisam ništa učinio, Hurrem.
418
00:39:59,960 --> 00:40:01,998
Ti si taj koji
dijeli harem na dvoje.
419
00:40:02,521 --> 00:40:05,927
Ovo se događa ako
davati novac i darove.
420
00:40:15,581 --> 00:40:16,874
Vaša Visosti.
421
00:40:17,366 --> 00:40:21,058
Svi kažu da je Fidan nazvao konkubinu.
422
00:40:25,958 --> 00:40:27,571
Što ti je rečeno da kažeš?
423
00:40:28,178 --> 00:40:29,791
Jesam li ti ja naredio?
424
00:40:30,011 --> 00:40:31,743
Hoćeš li sada to priznati?
425
00:40:40,379 --> 00:40:42,158
Vaše Visočanstvo, što vam je na umu?
426
00:40:42,952 --> 00:40:45,091
Hoćeš li dati da me ubiju?
427
00:40:45,819 --> 00:40:47,885
Hoćeš li me baciti vukovima?
428
00:40:48,906 --> 00:40:51,571
Ne želim više razgovarati.
Molim te izađi.
429
00:40:54,179 --> 00:40:57,158
Mislim da si to zaboravio.
podsjetit ću te.
430
00:40:57,514 --> 00:41:00,837
Njegovo me veličanstvo povjerilo tebi.
431
00:41:01,315 --> 00:41:04,133
Hoćete li izdati nalog svoga sina?
432
00:41:19,739 --> 00:41:20,950
Vaše Visočanstvo?
433
00:41:21,653 --> 00:41:23,105
Kazniti je.
434
00:41:31,379 --> 00:41:33,411
- Sultanijo moja...
- Nemoj ni pokušavati razgovarati s Gul Agom!
435
00:41:33,495 --> 00:41:37,136
Jesu li ovo konkubine koje ste pronašli?
Što se dogodilo s njihovom odanošću do smrti?
436
00:41:37,316 --> 00:41:39,069
Iskušali su je, vaša visosti.
437
00:41:39,296 --> 00:41:42,808
Fidan je prvi razgovarao s Norom.
Željela je da Nora to učini.
438
00:41:42,892 --> 00:41:44,838
Nora to nije prihvatila, to mi je rekla.
439
00:41:45,033 --> 00:41:47,309
Pokušao sam to spriječiti,
ali nisam uspio.
440
00:41:48,340 --> 00:41:50,779
- Preboljeli smo veliku nevolju.
- Neka vam lakne, vaša visosti.
441
00:41:50,886 --> 00:41:52,749
Ne mogu te povrijediti takvim optužbama.
442
00:41:52,840 --> 00:41:54,717
Gul Aga, zar ne shvaćaš?
443
00:41:55,604 --> 00:41:59,826
Nije to.
Igraju te igre da me ubiju.
444
00:42:00,626 --> 00:42:02,956
Sve okreću protiv mene.
445
00:42:13,797 --> 00:42:16,358
Kad Ibrahim paša uzme
Dvorac Güns, put će nam biti slobodan.
446
00:42:16,441 --> 00:42:19,235
Prisilit ćemo Charlesa
suočiti se s nama u oštroj borbi.
447
00:42:20,457 --> 00:42:22,196
Morat će doći.
448
00:42:23,273 --> 00:42:27,646
Veličanstvo, želim biti
s Ibrahim-pašom.
449
00:42:29,346 --> 00:42:30,628
Bez žurbe.
450
00:42:31,900 --> 00:42:35,353
Ne želim da me ostaviš,
ima mnogo dvoraca za osvojiti.
451
00:42:43,381 --> 00:42:45,774
Vaše Veličanstvo, moj Prinče.
452
00:42:46,873 --> 00:42:48,198
Govori, Deli Halil.
453
00:42:48,499 --> 00:42:52,316
Vaše Veličanstvo, imamo informaciju
da se kod Ortače smjesti neprijateljska jedinica.
454
00:42:52,493 --> 00:42:55,098
Žele postaviti zasjedu
na putu vojske.
455
00:42:55,339 --> 00:42:59,619
- Čekamo vaše naredbe.
- Odmah poduzmite mjere.
456
00:43:01,033 --> 00:43:02,438
Ići ću i ja.
457
00:43:13,493 --> 00:43:15,074
Ne na prvoj crti.
458
00:43:15,900 --> 00:43:18,331
Dopuštam vam uz uvjet
ostajanja u zadnjim linijama.
459
00:43:22,666 --> 00:43:24,147
Drži ga na oku.
460
00:43:53,826 --> 00:43:55,346
Vaša Milosti.
461
00:43:59,988 --> 00:44:02,008
Kakva je situacija, Mustafa-paša?
462
00:44:02,492 --> 00:44:04,564
Vaša Milosti, nismo mogli
slomiti otpor još.
463
00:44:04,858 --> 00:44:08,432
Rudari su izrešetali dno Günsa
Dvorac s rupama, ali njihov zapovjednik...
464
00:44:08,697 --> 00:44:12,107
Nicola Jurisic, on i dalje odolijeva.
465
00:44:12,639 --> 00:44:14,813
Zadržava nas ovdje već 15 dana.
466
00:44:17,179 --> 00:44:19,444
Nema više čekanja, Coban Mustafa Pasha.
467
00:44:19,941 --> 00:44:21,675
Pošalji glasnika Jurišiću.
468
00:44:22,022 --> 00:44:25,078
Reci mu da se preda.
Ovo je moje posljednje upozorenje njemu.
469
00:44:25,574 --> 00:44:28,278
Inače ću sve uništiti.
470
00:44:28,786 --> 00:44:31,755
Tko bude tamo hoće
biti ubijen od naših mačeva.
471
00:44:47,059 --> 00:44:49,785
Güns se i dalje opire.
472
00:44:52,066 --> 00:44:55,446
Uštedjeli su nam više vremena nego što sam mislio.
473
00:45:00,686 --> 00:45:10,686
Ali Siklos, Egerszek, Serecjanos, Kapolna,
Dvorci Babocsa i Belvar su pali.
474
00:45:13,673 --> 00:45:15,433
Što čekamo?
475
00:45:17,196 --> 00:45:19,368
Suočimo se s Osmanlijama.
476
00:45:21,349 --> 00:45:24,400
Mi imamo mnogo veću vojsku od njih.
477
00:45:25,865 --> 00:45:28,152
Ferdinand, moj dragi brate.
478
00:45:29,180 --> 00:45:30,838
Kako ste brzo zaboravili Mohacs?
479
00:45:31,107 --> 00:45:34,005
Uništili su Louisa
a njegova vojska za dva sata.
480
00:45:34,752 --> 00:45:37,113
Osmanlije ne mare za zemlju.
481
00:45:39,546 --> 00:45:43,249
Pokušavaju nas prisiliti
namjerno voditi bitku.
482
00:45:44,353 --> 00:45:48,586
Nije bitno koliko velik
je tvoja okupljena vojska.
483
00:45:49,672 --> 00:45:53,775
Ne mogu pobijediti protiv Sulejmanovih
vojska kojom je zapovijedao jedan čovjek.
484
00:45:57,032 --> 00:46:00,168
Što god se dogodilo, ostat ćemo mirni.
485
00:46:02,473 --> 00:46:05,572
Neću dopustiti da naše snage budu uništene.
486
00:46:10,612 --> 00:46:15,588
Ostavite otvorenu cijelu Njemačku
Turske snage sve do klanca Rajne...
487
00:46:18,660 --> 00:46:23,517
...i bilo bi to
neviđena katastrofa za Europu.
488
00:46:31,306 --> 00:46:33,078
Opsada Günsa traje, Vaše Veličanstvo.
489
00:46:33,508 --> 00:46:35,403
Uskoro ćemo dobiti dobre vijesti.
490
00:46:36,622 --> 00:46:40,674
Vutush, Safade, Nagykanisza, Kapornak...
491
00:46:41,427 --> 00:46:46,278
Beleškar, Tuškevar, Kamendvar, Rum,
Ekervar...
492
00:46:46,578 --> 00:46:49,108
Dvorci Mesteri i Hidveg
također su osvojeni.
493
00:46:50,209 --> 00:46:52,589
Osvojili smo već 20 dvoraca.
494
00:46:52,798 --> 00:46:56,512
Izgrađen je most
na rijeci prijeći.
495
00:46:59,566 --> 00:47:02,086
Charles se nalazi u tijesnom kutu.
496
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
Da vidimo hoćemo li vidjeti njegovo mubarek lice.
497
00:47:06,405 --> 00:47:11,358
Dodatno, Sahib Giray Khan se pridružio
nas sa svojom tatarskom vojskom od 30.000 vojnika.
498
00:47:12,049 --> 00:47:14,511
Sahib Giray Khan čeka prihvaćanje
na vaše prisustvo.
499
00:47:15,692 --> 00:47:17,172
Dobro, pusti ga unutra.
500
00:48:18,993 --> 00:48:20,680
Vaše Visočanstvo, ostanite ovdje.
501
00:48:43,479 --> 00:48:46,486
Sahib Giray Khan, dobrodošao.
502
00:48:47,577 --> 00:48:50,924
Sa svojih 30.000 hrabrih ljudi,
vi naš rat smatrate svojim.
503
00:48:51,232 --> 00:48:52,276
Hvala.
504
00:48:52,521 --> 00:48:55,055
Velika mi je čast
i moji hrabri ljudi.
505
00:48:55,202 --> 00:48:56,869
I trebao bih biti zahvalan tebi.
506
00:48:57,133 --> 00:49:00,958
Podržavali ste me tijekom
borba za prijestolje.
507
00:49:01,114 --> 00:49:02,610
Zaštitio si moju obitelj.
508
00:49:03,582 --> 00:49:05,398
Moja majka je bila tako tužna.
509
00:49:05,734 --> 00:49:10,192
Svi priželjkujemo uspjeh
mira u svojoj domovini, Krimu.
510
00:49:10,276 --> 00:49:12,393
Ti će dani doći, zahvaljujući tebi.
511
00:49:13,243 --> 00:49:14,936
Kako je moja kći, Aybige?
512
00:49:15,055 --> 00:49:17,334
Dobro, masallah.
Ona ima duh ratnika.
513
00:49:17,893 --> 00:49:20,484
Aybige Hatun je htjela doći ovamo s nama.
514
00:49:21,590 --> 00:49:22,598
Ne brini.
515
00:49:23,148 --> 00:49:25,638
Ona je u sigurnim rukama u glavnom gradu.
516
00:49:25,914 --> 00:49:29,390
Trebao bi znati da moja majka ne zna
želim je poslati prije nego što se stvari slegnu.
517
00:50:31,466 --> 00:50:32,878
Ja sam Nikola Jurišić.
518
00:50:33,574 --> 00:50:37,805
Kao zapovjednik dvorca Güns, ja bih
želim javiti da se moj dvorac predaje,
519
00:50:37,916 --> 00:50:41,416
i mi ćemo slijediti naredbe
osmanskog sultana.
520
00:50:43,233 --> 00:50:45,419
Zapovjednik Jurišić...
521
00:50:48,820 --> 00:50:51,615
Prije svega, htio bih vam to reći
sigurni ste.
522
00:50:53,386 --> 00:50:54,638
Ne brini.
523
00:50:54,722 --> 00:50:58,151
Neće biti štete
vaše snage i vaši ljudi.
524
00:50:58,999 --> 00:51:00,301
Dodatno...
525
00:51:03,040 --> 00:51:05,683
Poklanjamo ti Hilat (ogrtač časti)
526
00:51:16,182 --> 00:51:19,314
U ime sultana Suleyman Khana,
527
00:51:19,398 --> 00:51:23,582
Vraćam ti dvorac Güns
i grad.
528
00:51:25,320 --> 00:51:30,794
Ali, bit ćete podložni
Ugarski kralj Szapolyai.
529
00:51:42,433 --> 00:51:43,638
Što to govoriš?
530
00:51:44,426 --> 00:51:45,918
Što sam ti rekao?
531
00:51:46,314 --> 00:51:48,318
Zašto nisi zaštitio princa?
532
00:51:48,487 --> 00:51:50,900
Nije on kriv, Malkocoglu.
Nisam ga poslušao.
533
00:51:53,281 --> 00:51:57,118
Vaše Visočanstvo... Uvalili ste nas u škripac.
534
00:51:57,647 --> 00:51:59,646
Što ako se dogodi nešto gore?
535
00:52:01,310 --> 00:52:03,268
Što ćemo reći njegovom veličanstvu?
536
00:52:03,533 --> 00:52:06,897
Nije važno, samo mala rana.
Njegovo veličanstvo ne bi smjelo znati za ovo.
537
00:52:08,680 --> 00:52:12,553
- Vaše Visočanstvo...
- Malkocoglu, rekao sam da neće znati.
538
00:52:18,900 --> 00:52:20,462
Da, da, Vaše Veličanstvo.
539
00:52:23,392 --> 00:52:24,746
Vaše veličanstvo.
540
00:52:26,300 --> 00:52:27,971
Malkocoglu, je li se moj Mustafa vratio?
541
00:52:28,926 --> 00:52:30,998
On se vratio. Ne brini.
542
00:52:31,523 --> 00:52:33,636
On je dobro i dobro je.
Odmara se u svom šatoru.
543
00:52:33,879 --> 00:52:35,009
Dobro.
544
00:52:35,373 --> 00:52:38,558
Vaše Veličanstvo, neprijateljska sila je poražena.
545
00:52:38,803 --> 00:52:39,823
svaka čast
546
00:52:39,907 --> 00:52:42,633
Malkocoglu, sastani se sa Sahipom Giray Khanom.
547
00:52:44,328 --> 00:52:46,204
Počašćen sam, Khan Vaša Visosti.
548
00:52:46,288 --> 00:52:47,838
Čuo sam pohvale o tebi.
549
00:52:48,154 --> 00:52:50,793
znam da si a
hrabri ratnik poput tvoga oca.
550
00:52:51,047 --> 00:52:54,238
A čuo sam da si ti odgovoran
sigurnosti moje kćeri.
551
00:52:54,461 --> 00:52:55,994
Hvala vam na brizi.
552
00:52:56,160 --> 00:52:57,345
To mi je dužnost.
553
00:53:09,339 --> 00:53:12,203
Djevojke, dođite ovamo.
554
00:53:15,549 --> 00:53:18,398
Elif, Lalezar i Fatma
555
00:53:18,690 --> 00:53:20,518
Ovo je za vas.
556
00:53:20,747 --> 00:53:24,288
Jer ste bili
obdaren milošću naše sultanije.
557
00:53:24,372 --> 00:53:26,598
Nudi li nam Hurrem sultanija mito?
558
00:53:26,706 --> 00:53:29,787
šuti!
Odrezat ću ti jezik!
559
00:53:29,891 --> 00:53:33,200
Oh, Lalezare, oprosti mi.
Nisam to mislio.
560
00:53:33,795 --> 00:53:38,332
Također, naša sultanija pokazuje svoju velikodušnost
dajući 50 novčića...
561
00:53:38,416 --> 00:53:41,687
uz vašu plaću ovog mjeseca.
562
00:53:41,771 --> 00:53:47,342
To znači da su svi jednaki.
Neće biti nejednakosti.
563
00:53:48,120 --> 00:53:50,118
Jeste li čule to djevojke?
Još 50 novčića.
564
00:53:50,220 --> 00:53:53,343
Kako lijepo.
Neka je Bog blagoslovi!
565
00:53:54,306 --> 00:53:56,982
Vaše Visočanstvo, dobrodošli.
566
00:53:59,000 --> 00:54:00,342
Što se ovdje događa?
567
00:54:00,484 --> 00:54:01,710
Vaša Visosti...
568
00:54:02,298 --> 00:54:05,877
Hurrem sultanija pokušava dobiti
grijesi joj oprošteni mitom.
569
00:54:29,146 --> 00:54:31,515
Jasno je, Vaša Visosti.
Možeš jesti.
570
00:54:39,967 --> 00:54:41,447
Pogledaj me.
571
00:54:41,921 --> 00:54:44,857
Nema mira, nema odmora mjesecima.
572
00:54:45,293 --> 00:54:46,918
Nema drugog načina, Vaša Visosti.
573
00:54:47,627 --> 00:54:50,214
Moramo biti oprezni cijelo vrijeme.
574
00:54:52,026 --> 00:54:53,717
tako mi je dosadno.
575
00:54:56,447 --> 00:54:58,645
Trebali bismo nešto učiniti...
576
00:54:59,705 --> 00:55:02,278
- ...umjesto čekanja u strahu.
- Već jesi.
577
00:55:03,298 --> 00:55:05,731
Konkubine su zadovoljne
novac koji si im dao.
578
00:55:06,085 --> 00:55:07,865
Oni će šutjeti.
579
00:55:08,884 --> 00:55:10,750
Oni uvijek žele više.
580
00:55:11,645 --> 00:55:15,787
Ako se ovako nastavi,
Morat ću im dati svo svoje bogatstvo.
581
00:55:45,946 --> 00:55:48,343
Želim ići s tobom u dvorac Güns.
582
00:55:53,503 --> 00:55:55,714
Otac se prema meni ponaša kao da sam dijete.
583
00:55:56,976 --> 00:55:59,003
Kada ću se boriti s našim neprijateljima?
584
00:55:59,394 --> 00:56:01,235
Rekao si čekaj, ali dosadno mi je.
585
00:56:02,936 --> 00:56:04,627
Razumijem tvoje uzbuđenje.
586
00:56:05,573 --> 00:56:09,059
Ali ključ za to je strpljenje.
587
00:56:11,597 --> 00:56:14,798
Nije lako vladati ovime
ogromno carstvo, Mustafa.
588
00:56:15,404 --> 00:56:17,070
To je velika odgovornost.
589
00:56:17,740 --> 00:56:21,525
Zato treba zaštititi
i poboljšati sebe.
590
00:56:25,320 --> 00:56:26,756
tko zna...
591
00:56:27,969 --> 00:56:31,483
Možda ćete jednog dana vladati ovim zemljama
592
00:56:32,353 --> 00:56:33,529
Pargali.
593
00:56:38,323 --> 00:56:40,563
Pokušava nas nagovoriti.
594
00:56:40,790 --> 00:56:44,047
Ali ne brini,
Ja ću se pobrinuti za konkubine.
595
00:56:44,686 --> 00:56:45,931
Lijepo.
596
00:56:52,537 --> 00:56:54,509
Razgovarao sam s majkom Sultanijom.
597
00:56:54,866 --> 00:56:57,158
Ne moramo više čekati.
598
00:56:57,567 --> 00:56:59,020
Glumi večeras.
599
00:56:59,790 --> 00:57:01,797
Kako želite, Vaša Visosti.
600
00:57:03,993 --> 00:57:06,558
Gulsah, ti izaberi djevojku.
601
00:57:07,114 --> 00:57:09,248
Ona mora biti netko koga svi vole.
602
00:57:10,006 --> 00:57:11,612
Razumijem, Vaša Visosti.
603
00:57:11,829 --> 00:57:13,028
Vaša Visosti.
604
00:57:14,823 --> 00:57:17,089
Zabrinut sam za našeg princa Mustafu.
605
00:57:17,596 --> 00:57:22,607
Dugo se nismo mogli čuti s njim.
Kako je on? Je li on dobro?
606
00:57:25,261 --> 00:57:28,267
Kasno je, Mustafa.
Sada možete ići u svoj šator.
607
00:57:28,927 --> 00:57:30,250
Laku ti noć.
608
00:57:37,346 --> 00:57:39,476
- Što se dogodilo?
- Ništa.
609
00:57:40,761 --> 00:57:42,054
Mustafa!
610
00:57:43,093 --> 00:57:44,645
Lakše sam ranjen.
611
00:57:47,098 --> 00:57:49,451
- Tijekom racije?
- da
612
00:57:52,507 --> 00:57:54,078
Zašto je to skriveno od mene?
613
00:57:54,817 --> 00:57:57,992
Rekao sam to Bali Beyu.
Nisam htjela da ti kaže.
614
00:57:58,373 --> 00:58:00,180
U svakom slučaju, to nije važna rana.
615
00:58:02,495 --> 00:58:03,859
Kako se to dogodilo?
616
00:58:05,379 --> 00:58:06,779
Vaše Veličanstvo...
617
00:58:07,051 --> 00:58:09,523
Naišao sam na
prvi put neprijatelj...
618
00:58:10,077 --> 00:58:11,410
Bio je bespomoćan.
619
00:58:12,230 --> 00:58:13,630
Gledali smo se.
620
00:58:14,363 --> 00:58:17,433
Htio sam ga ubiti...
Nisam mogao, smilovao sam se.
621
00:58:18,452 --> 00:58:20,358
Neprijatelj je to iskoristio
toga i napao me.
622
00:58:20,593 --> 00:58:22,210
Srećom, Deli Ali me spasio.
623
00:58:25,893 --> 00:58:27,296
Moj Mustafa...
624
00:58:28,214 --> 00:58:31,158
Rat je krvava i nemilosrdna igra...
625
00:58:31,988 --> 00:58:33,897
Nikada ne oklijevajte.
626
00:58:36,102 --> 00:58:38,515
Tko na tebe potegne mač svoj,
ne pokaži milost.
627
00:58:39,307 --> 00:58:40,855
Neće pokazati milost...
628
00:58:41,566 --> 00:58:43,004
Ubit će te.
629
00:58:45,359 --> 00:58:48,116
Ti si sin sultana Suleyman Khana.
630
00:58:50,193 --> 00:58:55,208
Ti bi trebao predstavljati moju moć
na svakoj zemlji na koju kročim.
631
01:00:37,080 --> 01:00:38,278
Nije ovdje.
632
01:00:38,832 --> 01:00:40,592
- Što?
- Nestalo je.
633
01:00:41,598 --> 01:00:43,855
- Što se dogodilo?
- Moj novac nije ovdje.
634
01:00:47,860 --> 01:00:49,791
- Ni moj.
- I moj je nestao.
635
01:00:49,905 --> 01:00:51,052
I moj također.
636
01:00:54,760 --> 01:00:56,367
Uzeli ste ih, zar ne?
637
01:00:57,589 --> 01:01:00,995
- Vrati nam novac.
- Što bismo mi učinili s tvojim novcem?
638
01:01:01,100 --> 01:01:02,828
Lažeš, vrati nam novac!
639
01:01:02,912 --> 01:01:05,233
- Nismo ukrali novac.
- Lažljivac...
640
01:01:06,431 --> 01:01:08,144
Nemojte nas kriviti za sve.
641
01:01:12,173 --> 01:01:13,826
Začepite usta!
642
01:01:18,393 --> 01:01:19,856
Što se ovdje događa?
643
01:01:21,840 --> 01:01:23,630
dušo moja.
644
01:01:26,381 --> 01:01:29,378
Dragocjenost mog života,
moj jaki sultane.
645
01:01:30,568 --> 01:01:35,043
Spomenuli ste svoje zdravlje
u svom blagoslovljenom pismu.
646
01:01:36,240 --> 01:01:38,097
Hvala svemogućem Bogu.
647
01:01:39,180 --> 01:01:41,977
Hoću li te ikad više vidjeti?
648
01:01:42,726 --> 01:01:45,626
Volio bih da te mogu dotaknuti još jednom.
649
01:01:45,960 --> 01:01:47,752
Ne želim ništa drugo.
650
01:01:48,432 --> 01:01:51,551
Bojim se da ćeš me zaboraviti,
moj sultane.
651
01:01:52,693 --> 01:01:54,783
Jao, razdvojenost...
652
01:02:05,667 --> 01:02:06,844
Vaša Visosti.
653
01:02:07,321 --> 01:02:10,472
Nisa Hatun od konkubina je ovdje.
Ona te želi vidjeti.
654
01:02:12,040 --> 01:02:14,511
- Što ona želi?
- Nije to rekla.
655
01:02:17,933 --> 01:02:18,990
Pusti je unutra.
656
01:02:28,600 --> 01:02:30,488
Sultano moja, smetam ti.
657
01:02:31,659 --> 01:02:32,962
Što se dogodilo?
658
01:02:33,046 --> 01:02:36,475
Sav naš novac je sinoć ukraden,
Pomozite nam, Vaša Visosti.
659
01:02:38,006 --> 01:02:39,358
Reci agama.
660
01:02:39,654 --> 01:02:40,952
Zašto si došao k meni?
661
01:02:41,993 --> 01:02:45,708
Vaša Visosti, ako nam ne pomognete,
nitko neće.
662
01:02:50,920 --> 01:02:52,318
Mora da je zamka.
663
01:02:52,963 --> 01:02:55,169
Reci svima da se ne žale.
664
01:02:55,966 --> 01:02:59,004
Ja ću platiti vaše gubitke.
665
01:03:09,072 --> 01:03:11,398
Dajem ti vremena do večeri.
666
01:03:12,161 --> 01:03:16,874
Tko god je ukrao zlato,
treba ih odmah vratiti.
667
01:03:18,130 --> 01:03:21,431
Ili će ovo doći do ušiju majke sultanije.
668
01:03:22,733 --> 01:03:25,330
Posljedice bi bile
katastrofa za sve vas.
669
01:03:27,673 --> 01:03:29,253
šuti!
670
01:03:35,626 --> 01:03:36,758
Matrona Daye,
671
01:03:37,493 --> 01:03:41,162
Nećemo se buniti.
Neka Bog kazni onoga tko je to učinio.
672
01:03:41,662 --> 01:03:44,118
Ne. Nitko nas ne može uplesti.
673
01:03:44,747 --> 01:03:47,842
Dođite i uvjerite se, mi nismo lopovi.
674
01:04:01,080 --> 01:04:05,172
Sigurno je uspjela.
Tko zna što ona sada traži.
675
01:04:07,846 --> 01:04:09,475
Zašto bi to učinila?
676
01:04:11,486 --> 01:04:12,878
To bi joj naštetilo.
677
01:04:12,962 --> 01:04:16,243
Učinila je sve što je mogla
narušiti red u haremu.
678
01:04:16,550 --> 01:04:18,424
Ona želi sve okrenuti
jedni protiv drugih
679
01:04:18,508 --> 01:04:20,455
i natjerati ih da služe
njenoj svrsi.
680
01:04:26,233 --> 01:04:28,981
Hurrem Sultana misli da si ti to učinila.
681
01:04:29,425 --> 01:04:30,552
Aybige.
682
01:04:31,133 --> 01:04:33,478
Nekako ne vidiš
pravo lice te žene.
683
01:04:34,081 --> 01:04:36,493
Stalno je braniš.
684
01:04:37,386 --> 01:04:40,147
- Sultano moja, ja...
- Mahidevran je u pravu.
685
01:04:40,870 --> 01:04:44,264
Upozoravao sam te mnogo puta
ne biti blizak s Hurrem.
686
01:04:44,889 --> 01:04:46,911
Od sada više nećeš ići u njezinu odaju.
687
01:04:47,093 --> 01:04:48,398
razumiješ li me
688
01:04:48,482 --> 01:04:50,737
- Ali Vaša Visosti...
- Rekao sam razumiješ li?
689
01:05:11,119 --> 01:05:13,546
- Matrona Daye.
- Da?
690
01:05:15,409 --> 01:05:18,544
Očito je ovo zamka
za Hurem sultaniju.
691
01:05:18,659 --> 01:05:20,431
Treba ga spriječiti.
692
01:05:21,971 --> 01:05:23,891
Ako nešto znaš, reci mi.
693
01:05:24,130 --> 01:05:26,109
Sve je očito.
694
01:05:27,055 --> 01:05:28,408
Našao sam ga.
695
01:05:30,486 --> 01:05:33,187
- Čiji je to krevet?
- Kako?
696
01:05:37,839 --> 01:05:39,236
To je moj krevet.
697
01:05:42,086 --> 01:05:44,785
- Dakle, ukrao si ih.
- Nisam učinio ništa.
698
01:05:45,720 --> 01:05:46,983
Ovo je kleveta!
699
01:05:49,704 --> 01:05:53,547
Elif nikada ne bi učinila tako nešto.
Svi je vole i poštuju.
700
01:05:54,254 --> 01:05:57,442
Ona je miljenica princa Mustafe.
Zašto bi učinila tako nešto?
701
01:05:58,453 --> 01:06:00,263
Ovo je očito zamka.
702
01:06:00,347 --> 01:06:01,756
Da, ovo je zamka.
703
01:06:02,576 --> 01:06:04,450
Pokušavaju nas okrenuti
jedni protiv drugih!
704
01:06:04,544 --> 01:06:07,705
Pokušavam uzburkati harem.
Hurrem Sultana je napravila ovo!
705
01:06:22,080 --> 01:06:25,144
Nikada nisam vidio tako veliku krunu.
706
01:06:27,288 --> 01:06:32,143
Takva kruna za takvog
car svijeta, vaša visosti.
707
01:06:34,489 --> 01:06:36,791
Razlog tome ima četiri sloja,
708
01:06:36,875 --> 01:06:41,896
svaki sloj simbolizira
Istok, zapad, jug i sjever.
709
01:06:42,120 --> 01:06:46,670
Što znači, simbolizira azijski kanat,
Cezarstvo Rima,
710
01:06:46,754 --> 01:06:50,658
te sultanati Trabzon i Egipat.
711
01:06:52,573 --> 01:06:55,604
Predstavlja sultana svijeta.
712
01:06:58,153 --> 01:07:01,214
Pogledajte eleganciju rada na njemu.
713
01:07:01,892 --> 01:07:05,180
Njegov oblik se odnosi i na papinu krunu,
714
01:07:05,264 --> 01:07:08,798
i cara Habsburškog
kruna i kaciga dinastije.
715
01:07:09,059 --> 01:07:12,600
I njegova veličanstvenost zapravo
nadmašuje ih.
716
01:07:13,526 --> 01:07:14,960
zar ne?
717
01:07:49,939 --> 01:07:53,821
grof Josip od Lamberga
i grof Leonard od Nogarole.
718
01:08:01,132 --> 01:08:03,312
Znaš da je dvorac Güns,
koje Nijemci...
719
01:08:03,396 --> 01:08:06,210
...bili tako sigurni,
je pao, a ti?
720
01:08:08,773 --> 01:08:12,032
Suočavamo se s vojskom
koji posvuda gubi.
721
01:08:13,320 --> 01:08:17,218
Pitam se što će Charles
ponuditi ovaj put.
722
01:08:18,956 --> 01:08:23,610
Car Karlo hoće ugarsku
zemlje koje će mu se opet vratiti.
723
01:08:23,900 --> 01:08:28,264
Zauzvrat će platiti 100.000
zlatnih dukata svake godine.
724
01:08:36,269 --> 01:08:38,855
- Celalzade.
- Da, Vaše Veličanstvo?
725
01:08:39,493 --> 01:08:42,681
Napišimo pismo kralju
Španjolske Charles kao odgovor.
726
01:08:43,833 --> 01:08:46,147
Pročitat će to svom kralju.
727
01:08:48,599 --> 01:08:50,319
Piši, Celalzade.
728
01:08:53,552 --> 01:08:55,140
Sve ovo vrijeme...
729
01:08:56,067 --> 01:08:58,383
...hvalio si se
o tvojoj hrabrosti,
730
01:08:58,467 --> 01:09:00,878
i tvrdite da ste hrabri na bojnom polju.
731
01:09:01,732 --> 01:09:04,609
Mnogo sam puta marširao na tebe...
732
01:09:05,829 --> 01:09:09,358
...i radio sam štogod
Želim na tvoj teritorij.
733
01:09:09,749 --> 01:09:15,197
Ipak, nema ni traga ni tebi
ni tvoj brat.
734
01:09:29,457 --> 01:09:34,391
Nemate pravo zahtijevati suverenitet
i hrabrost.
735
01:09:36,176 --> 01:09:37,823
Zar te nije sramota...
736
01:09:39,112 --> 01:09:42,309
...pred svojim vojnicima,
ili možda barem prije svoje žene?
737
01:09:42,759 --> 01:09:45,647
Možda tvoja žena ima hrabrosti
nemaš?
738
01:09:46,585 --> 01:09:48,731
ako si muškarac,
suoči me na bojnom polju.
739
01:09:49,360 --> 01:09:54,614
Pogledajmo plan Svemogućeg Boga za nas.
740
01:09:55,906 --> 01:09:58,697
Suočimo se jedni s drugima
na Bečkom polju.
741
01:10:00,212 --> 01:10:03,709
Da naši ljudi nađu mir.
742
01:10:04,540 --> 01:10:05,857
inače,
743
01:10:06,432 --> 01:10:08,903
nemoj misliti da je hrabro iskoristiti prednost
744
01:10:08,987 --> 01:10:13,726
kao lisica kad lava nema.
745
01:10:13,963 --> 01:10:16,858
Čak i uz ovaj poziv, ako ti
nemoj se pojaviti na bojnom polju,
746
01:10:16,942 --> 01:10:20,368
nabavi sebi vreteno i kolo
poput žene
747
01:10:20,477 --> 01:10:26,187
i nikad ne stavljaj tu krunu na svoju
opet glavu i ne govori o hrabrosti.
748
01:11:13,530 --> 01:11:14,770
Vaša Visosti.
749
01:11:15,107 --> 01:11:18,962
Majka Sultanija je poslala poruku.
Želi vidjeti djecu.
750
01:11:19,493 --> 01:11:22,101
Nije posebna prilika,
odakle je to došlo?
751
01:11:22,736 --> 01:11:24,227
nemam pojma
752
01:11:24,907 --> 01:11:27,067
- Tko ti je to rekao?
- Nigar Kalfa.
753
01:11:29,474 --> 01:11:30,907
Dobro onda, uzmi ih.
754
01:11:31,060 --> 01:11:32,887
Ne ostavljajte ih same.
755
01:11:33,040 --> 01:11:34,204
U redu, Vaša Visosti.
756
01:11:59,466 --> 01:12:00,809
Elif Hatun.
757
01:12:01,889 --> 01:12:03,838
Budite spremni, odlazite za neko vrijeme.
758
01:12:04,690 --> 01:12:06,325
Kamo ćeš me odvesti?
759
01:12:07,491 --> 01:12:09,717
- Neću ići.
- Prestani govoriti.
760
01:12:10,086 --> 01:12:13,159
Odluka je već donesena.
Bit ćeš izbačen iz palače.
761
01:12:14,526 --> 01:12:15,740
nemoj...
762
01:12:16,644 --> 01:12:18,151
Ja sam Princeov miljenik.
763
01:12:18,241 --> 01:12:21,083
Ne tjeraj me da koristim silu.
spremi se
764
01:12:25,193 --> 01:12:26,315
Nisam to bio ja.
765
01:12:27,083 --> 01:12:28,247
Ja sam nevin.
766
01:12:28,420 --> 01:12:30,671
Klevete, laži...
767
01:12:32,943 --> 01:12:35,278
- Nisam to učinio.
- Aga moj, nemoj tako.
768
01:12:35,474 --> 01:12:37,934
Ona je nevina, gdje će otići?
769
01:12:38,447 --> 01:12:40,655
Ne znam, odlučeno je.
770
01:12:58,960 --> 01:13:01,278
- Gul Aga.
- Da, govori.
771
01:13:01,681 --> 01:13:04,394
Poslala me matrona Daye. Ona čeka
za tebe u praonici rublja
772
01:13:04,550 --> 01:13:07,788
- Matron Daye? U praonici rublja?
- To je ona rekla.
773
01:13:07,872 --> 01:13:09,189
Što je sad ovo?
774
01:13:09,714 --> 01:13:12,878
Što ako odletim iz palače?
Što bi učinili?
775
01:13:13,327 --> 01:13:16,024
Sav haremski teret
su na mojim širokim ramenima.
776
01:13:16,533 --> 01:13:17,640
hodati.
777
01:13:30,103 --> 01:13:31,463
Vaša Visosti.
778
01:13:32,240 --> 01:13:35,082
- Tražio si mene.
- Dođi Nigar, sjedni.
779
01:13:50,807 --> 01:13:53,145
Sada si udana žena, Nigar.
780
01:13:53,965 --> 01:13:55,392
Imate sigurnost.
781
01:13:56,380 --> 01:13:58,786
Trebao bi prestati podržavati Hurrem.
782
01:14:00,126 --> 01:14:02,376
Ili ćeš biti povrijeđen, kažem ti.
783
01:14:20,313 --> 01:14:23,163
Tako? Gdje je Matron Daye?
784
01:14:27,400 --> 01:14:28,869
Što se događa?
785
01:14:31,540 --> 01:14:32,827
Dječak?
786
01:14:35,652 --> 01:14:37,849
Dječače, zašto si zatvorio vrata?
787
01:14:39,926 --> 01:14:42,637
šališ se otvori vrata!
788
01:14:43,726 --> 01:14:45,126
Bog!
789
01:14:45,373 --> 01:14:48,918
Poslao sam Age da uzmu Elif,
vaša visosti.
790
01:14:49,001 --> 01:14:50,129
Dobro.
791
01:14:50,640 --> 01:14:54,758
- Gdje su moji unuci?
- Odvode ih ovamo kako ste naredili.
792
01:14:55,400 --> 01:14:56,525
Lijepo.
793
01:14:57,426 --> 01:14:59,730
Provjerite jesu li sigurni.
794
01:15:01,367 --> 01:15:02,952
Gdje je Hurrem?
795
01:15:04,276 --> 01:15:06,316
U njezinoj odaji, Vaša Visosti.
796
01:15:06,613 --> 01:15:08,918
Ne dopustite joj da stvara probleme.
797
01:15:09,314 --> 01:15:12,229
Odavno je trebalo riješiti se žene.
798
01:15:27,106 --> 01:15:30,181
ja sam nevin,
ništa nisam napravio.
799
01:15:30,466 --> 01:15:31,547
hajde
800
01:15:32,066 --> 01:15:33,666
- Prestani!
- Pusti je!
801
01:15:34,207 --> 01:15:36,193
Uzmi Hurrem sultaniju umjesto toga!
802
01:15:41,647 --> 01:15:43,591
Ne približavaj se ili ću se spaliti!
803
01:15:45,286 --> 01:15:46,552
Ja sam nevin.
804
01:15:47,026 --> 01:15:48,158
također...
805
01:15:48,925 --> 01:15:50,984
Ja sam miljenik princa Mustafe.
806
01:15:51,666 --> 01:15:53,186
Što ćeš mu reći?
807
01:15:53,402 --> 01:15:54,542
Elif...
808
01:15:55,033 --> 01:15:56,287
smiri se
809
01:16:03,333 --> 01:16:04,600
Matron Daye.
810
01:16:05,000 --> 01:16:07,941
Postavili su Hurem sultaniju.
Pokrenut će kaos i ubiti je.
811
01:16:08,025 --> 01:16:10,134
Brzo, recite stražarima
idi u konkubinsku sobu.
812
01:16:10,271 --> 01:16:11,560
Što to govoriš?
813
01:16:11,644 --> 01:16:14,923
- Molim te, samo učini što ti kažem.
- Trebali bismo obavijestiti Hurrem sultaniju.
814
01:16:15,007 --> 01:16:17,138
Ja ću se pobrinuti za nju, molim te požuri.
815
01:16:24,863 --> 01:16:26,116
Što se dogodilo Nora?
816
01:16:26,200 --> 01:16:27,763
Vaše Visočanstvo, imamo problem.
817
01:16:27,906 --> 01:16:29,923
Elif je trebala biti
izbačen iz palače,
818
01:16:30,006 --> 01:16:32,182
sada je dobila baklju,
sama će se zapaliti.
819
01:16:32,432 --> 01:16:34,718
Kaos je, ne izlazite.
820
01:16:34,841 --> 01:16:36,498
Znao sam da će se ovo dogoditi.
821
01:16:36,979 --> 01:16:39,404
Žele me. Ubit će me
822
01:16:48,299 --> 01:16:49,422
smiri se
823
01:16:50,580 --> 01:16:51,716
dođi ovamo
824
01:16:53,153 --> 01:16:54,648
Ja sam nevin.
825
01:16:56,966 --> 01:16:58,960
Poslat će me iz palače.
826
01:17:00,995 --> 01:17:02,558
Odvest će me od Mustafe.
827
01:17:03,263 --> 01:17:04,650
Ne brini.
828
01:17:05,233 --> 01:17:06,690
Sve će biti u redu.
829
01:17:50,819 --> 01:17:52,284
Što se događa?
830
01:17:53,393 --> 01:17:56,767
Elif Hatun ne želi ići.
Djevojka je ne pušta.
831
01:17:57,400 --> 01:17:59,154
Bit će još gore.
832
01:18:00,040 --> 01:18:02,372
Intervenirat ću prije nego što postane gore.
833
01:18:10,307 --> 01:18:13,058
- Vaše Visočanstvo?
- Ne mogu te pustiti, Nigar.
834
01:18:13,731 --> 01:18:15,725
Ne smije ti se ništa dogoditi.
835
01:18:34,365 --> 01:18:35,925
o ne
836
01:18:36,453 --> 01:18:37,820
Hurem sultanija.
837
01:18:39,400 --> 01:18:40,916
otvori vrata!
838
01:18:42,237 --> 01:18:43,977
otvori vrata!
839
01:18:44,293 --> 01:18:47,064
Otvorite vrata, zapeo sam ovdje!
840
01:18:47,484 --> 01:18:50,981
Bože, molim te zaštiti Hurrem sultaniju.
841
01:18:52,247 --> 01:18:54,827
otvori vrata!
otvori ga!
842
01:19:02,638 --> 01:19:05,820
- Ne otvaraj.
- Otvori, ja sam, Aybige.
843
01:19:06,347 --> 01:19:08,627
- Nora, otvori vrata
- Vaše Visočanstvo...
844
01:19:10,140 --> 01:19:11,444
Otvori ga.
845
01:19:22,540 --> 01:19:25,763
- Sultano moja, moramo odmah krenuti.
- Kako? Gdje?
846
01:19:26,067 --> 01:19:27,901
Idemo u palaču sultanije Hatice.
847
01:19:28,281 --> 01:19:29,755
Aybige, što se događa?
848
01:19:29,998 --> 01:19:33,077
Ubit će te.
Moramo otići odmah, moja Sultano.
849
01:19:33,604 --> 01:19:36,118
Ne! Djeco moja, neću ih ostaviti.
850
01:19:36,487 --> 01:19:39,286
Bit će sigurni. Žele samo tebe.
851
01:19:55,206 --> 01:19:56,865
otvori vrata!
852
01:19:59,411 --> 01:20:01,222
Debelo ćeš platiti za ovo..
853
01:20:04,027 --> 01:20:06,682
Zar se ne bojite njegova veličanstva?
854
01:20:09,873 --> 01:20:11,339
Razbiti vrata.
855
01:20:21,893 --> 01:20:25,288
Spalili smo naše brodove.
Osvetit ćemo se Elif!
856
01:20:52,413 --> 01:20:54,819
Začepi gubicu! kužiš
857
01:21:02,179 --> 01:21:03,501
Djevojke.
858
01:21:10,812 --> 01:21:14,351
Hajde cure, Hurrem Sultanija
platit će za ono što je učinila.
859
01:21:14,659 --> 01:21:16,018
Dosta više.
860
01:21:26,659 --> 01:21:29,078
Eno je!
Ona bježi, uhvatite je!
861
01:21:29,800 --> 01:21:31,602
Idi u sobu.
Ja ću ih zaokupiti.
862
01:21:35,989 --> 01:21:37,462
Ne približavaj se.
863
01:21:38,013 --> 01:21:40,477
Neću pokazati milost.
864
01:21:52,813 --> 01:21:53,980
požurite!
865
01:21:54,653 --> 01:21:57,156
Život Hurrem Sultanije je u opasnosti.
866
01:22:32,639 --> 01:22:34,076
Aybige Hatun.
867
01:22:34,420 --> 01:22:35,598
Odmakni se.
868
01:22:35,927 --> 01:22:38,513
Neću ti dopustiti da ubiješ Hurrem sultaniju.
869
01:22:39,302 --> 01:22:42,748
Vratite se ili ćete svi izgubiti glave.
870
01:22:44,420 --> 01:22:46,738
Želimo samo Hurrem sultaniju.
871
01:22:47,119 --> 01:22:49,364
- Daj nam je.
- Nikad!
872
01:22:52,012 --> 01:22:53,158
Drži je.
873
01:22:53,713 --> 01:22:55,957
- Idemo.
- Drži je.
874
01:23:29,886 --> 01:23:31,526
Oni dolaze.
Žele me.
875
01:23:31,610 --> 01:23:34,125
- Oduzet ćemo ti život.
- Otvori vrata!
876
01:23:34,399 --> 01:23:36,360
- Vaša Visosti, uzmite ovo.
- U redu.
877
01:23:36,847 --> 01:23:40,315
Otvorite vrata, oduzet ćemo vam život.
878
01:24:01,792 --> 01:24:05,285
trči! Spasite Hurem sultaniju.
879
01:24:10,445 --> 01:24:13,558
- Došli smo vam oduzeti život
- Otvori vrata!
880
01:24:13,680 --> 01:24:15,393
Hurrem Sultana!
881
01:24:40,666 --> 01:24:41,965
Ne približavaj se!
882
01:24:42,712 --> 01:24:43,878
izlazi van!
883
01:24:44,220 --> 01:24:46,235
Ona je sultanija,
sve će vas pobiti!
884
01:24:46,926 --> 01:24:48,482
Ne prilazi bliže!
885
01:24:49,157 --> 01:24:50,760
Rekao sam da se kloniš!
886
01:24:51,080 --> 01:24:52,590
Ne približavaj se!
887
01:24:53,506 --> 01:24:54,476
izlazi van!
888
01:24:54,893 --> 01:24:56,013
Ne približavaj se!
889
01:24:56,477 --> 01:24:57,750
izlazi van!
890
01:24:58,560 --> 01:24:59,754
izlazi van!
891
01:25:00,383 --> 01:25:01,429
Daj mi ovo!
892
01:25:45,566 --> 01:25:47,039
Ne približavaj se!
893
01:25:48,128 --> 01:25:49,541
Ne približavaj se!
894
01:26:26,749 --> 01:26:29,209
- Ubio si Elif!
- Ne!
895
01:26:29,476 --> 01:26:33,029
- Kako možeš živjeti s ovim?
- Ne, nisam ništa napravio!
896
01:26:33,384 --> 01:26:34,644
Nisam ništa napravio!
897
01:26:35,365 --> 01:26:37,445
pusti me!